ÍndiceEl Juramento
2 participantes
Página 1 de 1.
El Juramento
Robin Dom Jul 17, 2011 3:17 am
El juramento de los Linternas Verdes es pronunciado por estos cuando cargan su anillo con la batería personal de poder. En inglés ha tenido una versión más o menos estable al paso de los años:
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil’s might,
beware my power... Green Lanterns’ light!
Nota: luego del fin del apartheid en los Estados Unidos (a fines de los años sesenta), en los años setenta la palabra blackest (‘más negra’) fue cambiada por darkest para eliminar ese trazo de racismo.
Su versión más común traducida al castellano es la siguiente:
En el día más brillante, en la noche más oscura,
el mal no escapará de mi vista.
Que aquellos que adoran al mal
teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!
En México, editorial Vid lo publicó de la siguiente manera:
Ni en el día más luminoso, ni en la noche más tenebrosa,
el mal no escapará de mi acoso.
Aquellos que confían al mal su suerte
que teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!
En la serie de animación de la Liga de la Justicia, en el episodio «La noche más oscura», John Stewart pronuncia el juramento de la siguiente manera:
En el día mas claro, en la noche más oscura,
la maldad no escapará a mi vista!
Que aquellos que realizan la labor del mal,
teman a mi poder... ¡la luz de Linterna Verde!
Tras los acontecimientos de la guerra de los Sinestro Corps, los Guardianes decidieron crear el siguiente estado evolutivo de los Linternas Verdes: los Linternas Alfa, una especie de asuntos internos para corregir los malos comportamientos de los propios Linternas, en los que se combina la fría e impacable lógica de los manhunters con las mejores cualidades de los Linternas, y cuyo juramento reza así:
En días de paz, en noches de guerra,
obedeced siempre las leyes.
Los delitos deben responder,
ante los elegidos: ¡el Cuerpo Alfa!
De nuevo tenemos un caso en que la traducción hace que se pierda el sentido del ritmo y la rima del juramento tal y como ocurre en el caso anterior con los Green Lanterns. El juramento de los Alpha en inglés dice así:
In days of peace, in nights of war,
obey the laws forever more.
Misconduct must be answered for,
swear us the chosen: the Alpha Corps!
Aunque en el 2009 en la pelicula Green Lantern: First flight, o en español Linterna Verde: Primer vuelo, basada en el origen del linterna verde Hal Jordan y su primera lucha contra Sinestro, al final de la edición doblada en méxico el recita el juramento de esta manera:
En el dia mas claro, en la noche mas oscura,
ningun crimen de mi vista escapara
y a todos los que adoren el mal,
mi linterna verde: ¡Con su luz destruira!
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil’s might,
beware my power... Green Lanterns’ light!
Nota: luego del fin del apartheid en los Estados Unidos (a fines de los años sesenta), en los años setenta la palabra blackest (‘más negra’) fue cambiada por darkest para eliminar ese trazo de racismo.
Su versión más común traducida al castellano es la siguiente:
En el día más brillante, en la noche más oscura,
el mal no escapará de mi vista.
Que aquellos que adoran al mal
teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!
En México, editorial Vid lo publicó de la siguiente manera:
Ni en el día más luminoso, ni en la noche más tenebrosa,
el mal no escapará de mi acoso.
Aquellos que confían al mal su suerte
que teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!
En la serie de animación de la Liga de la Justicia, en el episodio «La noche más oscura», John Stewart pronuncia el juramento de la siguiente manera:
En el día mas claro, en la noche más oscura,
la maldad no escapará a mi vista!
Que aquellos que realizan la labor del mal,
teman a mi poder... ¡la luz de Linterna Verde!
Tras los acontecimientos de la guerra de los Sinestro Corps, los Guardianes decidieron crear el siguiente estado evolutivo de los Linternas Verdes: los Linternas Alfa, una especie de asuntos internos para corregir los malos comportamientos de los propios Linternas, en los que se combina la fría e impacable lógica de los manhunters con las mejores cualidades de los Linternas, y cuyo juramento reza así:
En días de paz, en noches de guerra,
obedeced siempre las leyes.
Los delitos deben responder,
ante los elegidos: ¡el Cuerpo Alfa!
De nuevo tenemos un caso en que la traducción hace que se pierda el sentido del ritmo y la rima del juramento tal y como ocurre en el caso anterior con los Green Lanterns. El juramento de los Alpha en inglés dice así:
In days of peace, in nights of war,
obey the laws forever more.
Misconduct must be answered for,
swear us the chosen: the Alpha Corps!
Aunque en el 2009 en la pelicula Green Lantern: First flight, o en español Linterna Verde: Primer vuelo, basada en el origen del linterna verde Hal Jordan y su primera lucha contra Sinestro, al final de la edición doblada en méxico el recita el juramento de esta manera:
En el dia mas claro, en la noche mas oscura,
ningun crimen de mi vista escapara
y a todos los que adoren el mal,
mi linterna verde: ¡Con su luz destruira!
Robin- aprendiz
- Mensajes : 12
Fecha de inscripción : 17/07/2011
Re: El Juramento
Batman1993 Dom Jul 17, 2011 11:16 pm
jajaja me encanta eso, aunque tan racista no sonaba.
El juramento de los linterna verde, lo lei en parte cuando leia el comic de Aliens vs Predator,debido a la traduccion decia algo diferente.
El juramento de los linterna verde, lo lei en parte cuando leia el comic de Aliens vs Predator,debido a la traduccion decia algo diferente.
Batman1993- Admin
- Mensajes : 41
Fecha de inscripción : 06/07/2011
Edad : 30
Localización : Ciudad Gothica -
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.